A 29-year-old female presents with fever, cloudy urine, flank pain, and hematuria. these signs and symptoms support which diagnosis